1
00:00:10,450 --> 00:00:14,450
(イ・ヒジュン、パク・ヘス)

2
00:00:15,090 --> 00:00:18,090
(クァク・ソニョン)

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,560
(ソン・ゴンヒ、ソ・ジヘ)

4
00:00:23,090 --> 00:00:25,099
(ユ・スンモク、ベク・ヒョンジン)

5
00:00:25,100 --> 00:00:27,100
(ホ・ジョンド、チョン・ムンソン)

6
00:00:28,700 --> 00:00:32,340
(かかし)

7
00:00:32,400 --> 00:00:36,010
(かかし)

8
00:00:36,070 --> 00:00:37,979
(このプログラムは MSIT と KCA によってサポートされました。)

9
00:00:37,980 --> 00:00:39,316
(登場人物、場所、組織、グループ...)

10
00:00:39,340 --> 00:00:40,586
（このドラマはフィクションです。）

11
00:00:40,610 --> 00:00:41,856
(子役や動物も登場…)

12
00:00:41,880 --> 00:00:43,680
（専門家の監督のもと安全に撮影されました。）

13
00:00:43,850 --> 00:00:44,880
お返しに、

14
00:00:45,850 --> 00:00:47,350
あなたも私にあなたの話をしなければなりません。

15
00:00:48,420 --> 00:00:50,360
話ばかりしていても面白くありません。

16
00:00:51,160 --> 00:00:54,760
あなたがあなたの物語を語れば、私も私の物語を語ります。

17
00:00:54,930 --> 00:00:58,460
一緒に物語を完成させましょう。

18
00:00:59,830 --> 00:01:00,830
「私たちの物語…」

19
00:01:01,200 --> 00:01:03,670
はい。私たち。

20
00:01:13,980 --> 00:01:17,320
まず、あなたが最も嫌いだと言っていた人について教えてください。

21
00:01:18,120 --> 00:01:21,320
初めて会ったときと、なぜ彼を嫌いになったのか。

22
00:01:25,620 --> 00:01:26,990
さあ、急いで。

23
00:01:28,190 --> 00:01:29,950
最初から彼を嫌っていたわけではないですよね？

24
00:01:32,660 --> 00:01:34,470
私の経験では、

25
00:01:34,530 --> 00:01:37,600
憎しみのような感情はどこからともなく湧き出てくるものではありません。

26
00:01:37,700 --> 00:01:40,340
それを構築するには、基礎が必要です。

27
00:01:40,710 --> 00:01:42,840
友情とか愛情とかそういうもの。

28
00:01:43,640 --> 00:01:48,080
その感情が打ち砕かれた時にのみ憎しみが生まれます。それが私が言いたいことです。

29
00:01:53,890 --> 00:01:59,360
(かかし)

30
00:02:14,810 --> 00:02:16,980
(第4話)

31
00:02:52,940 --> 00:02:54,650
それは間違いなく絞殺だった。

32
00:02:56,350 --> 00:02:58,750
しかし、これについては何かが間違っています。

33
00:02:59,980 --> 00:03:01,150
どういう意味ですか？

34
00:03:02,490 --> 00:03:04,060
他と何が違うの...

35
00:03:13,030 --> 00:03:14,130
胸です。

36
00:03:14,470 --> 00:03:16,230
それはカミソリの刃で切り刻まれました。

37
00:03:19,870 --> 00:03:20,940
これは初めてです。

38
00:03:27,080 --> 00:03:28,850
それは彼女が生きている間に行われたのでしょうか？

39
00:03:29,910 --> 00:03:30,920
はい。

40
00:03:34,850 --> 00:03:36,250
体内でこれを発見しました。

41
00:03:38,660 --> 00:03:40,390
彼女の陰部にはこれが詰め込まれていた。

42
00:03:45,630 --> 00:03:46,660
それは何ですか？

43
00:03:55,970 --> 00:03:56,980
これは何ですか？

44
00:03:57,480 --> 00:03:58,580
それは賄賂です。

45
00:04:17,660 --> 00:04:20,160
(手術室)

46
00:04:26,270 --> 00:04:27,710
そのまま落として行きましょう。

47
00:04:28,440 --> 00:04:29,840
これはもうあなたの場合ではありません。

48
00:04:31,810 --> 00:04:32,810
チャ・シヨンさん。

49
00:04:34,880 --> 00:04:35,880
シヨンさん。

50
00:04:39,680 --> 00:04:41,420
あの銃の息子を捕まえなければなりません。

51
00:04:47,130 --> 00:04:48,190
自分たちで彼を捕まえましょう。

52
00:04:51,900 --> 00:04:52,900
「私たち自身？」

53
00:04:54,900 --> 00:04:55,900
はい。

54
00:04:56,930 --> 00:04:57,940
私たち自身。

55
00:05:01,210 --> 00:05:02,470
私と友達になっていただけませんか？

56
00:05:04,880 --> 00:05:07,210
あなたは良い学生だと聞いています。私も。

57
00:05:08,010 --> 00:05:09,380
私たちは友達になるべきです。

58
00:05:11,420 --> 00:05:12,780
友達なんていらない。

59
00:05:14,550 --> 00:05:15,550
ではお金はどうでしょうか？

60
00:05:20,830 --> 00:05:21,830
私に家庭教師をしてくれますか？

61
00:05:23,230 --> 00:05:24,230
お支払いします。

62
00:05:27,770 --> 00:05:28,930
発音できません。

63
00:05:30,230 --> 00:05:32,640
「パイ」です。そうねぇ。

64
00:05:33,440 --> 00:05:35,310
さあ、解決してください。それでおしまい！それでおしまい。

65
00:05:35,370 --> 00:05:36,370
おい、わかったよ！

66
00:05:42,110 --> 00:05:43,110
何？

67
00:05:44,020 --> 00:05:45,020
正解です！

68
00:05:48,250 --> 00:05:50,860
あなたは本当に良い先生です。私の数学の家庭教師よりもさらに優れています。

69
00:05:50,920 --> 00:05:52,660
それは彼が教えるのが下手だからだ。

70
00:05:54,330 --> 00:05:56,490
- トイレに行きます。 - バスルームは？

71
00:05:58,100 --> 00:06:00,260
- これを解決してみてください。 - 分かった、分かった。

72
00:06:25,790 --> 00:06:26,820
ほら、これを試してみてください。

73
00:06:34,400 --> 00:06:37,740
これはおいしいですね。これどこで手に入れたの？

74
00:06:38,270 --> 00:06:39,840
友人が私にくれました。

75
00:06:40,100 --> 00:06:43,010
なんて素敵な友達なんだろう。もっと聞いてください、いいですか？

76
00:06:43,670 --> 00:06:44,680
よし。

77
00:06:45,480 --> 00:06:46,510
食べてください。

78
00:07:14,010 --> 00:07:15,670
- 出発するんですか？ - はい、休みます。

79
00:07:15,740 --> 00:07:16,740
テジュさん。

80
00:07:18,240 --> 00:07:19,240
はい？

81
00:07:21,180 --> 00:07:22,410
ねえ、将来的には、

82
00:07:23,410 --> 00:07:24,580
同じ大学に行きましょう。

83
00:07:27,350 --> 00:07:28,350
もちろん。

84
00:07:32,090 --> 00:07:33,190
安全に家に帰りましょう。

85
00:07:35,490 --> 00:07:36,490
右。

86
00:07:41,130 --> 00:07:43,700
いやー。これを忘れてしまいました。

87
00:07:46,270 --> 00:07:47,990
次回は彼にあげてみようと思います。

88
00:07:50,510 --> 00:07:52,180
なぜそんなに遅いのですか？

89
00:07:52,710 --> 00:07:56,250
- スンヨンに餌をあげる。彼女は泣き言を言っている。 - お母さん。

90
00:07:59,420 --> 00:08:00,750
大学に行ってもいいですか？

91
00:08:01,950 --> 00:08:04,390
もちろん。自分でお金を払う限り。

92
00:08:14,700 --> 00:08:15,700
シヨンさん。

93
00:08:20,300 --> 00:08:23,170
- 何か思い当たることがあるね。 - 触らないでください。

94
00:08:24,740 --> 00:08:25,810
あなたは汚いです。

95
00:08:27,210 --> 00:08:28,410
どうしたの？

96
00:08:31,880 --> 00:08:33,050
なぜ教えてくれなかったのですか？

97
00:08:34,290 --> 00:08:35,820
あなたのお母さんはバーのホステスだそうです。

98
00:08:41,160 --> 00:08:42,760
みんなに教えて欲しいのですが…

99
00:08:43,630 --> 00:08:44,900
あなたは本当は何ですか？

100
00:08:46,530 --> 00:08:48,000
他の誰もが知る価値があります。

101
00:08:51,870 --> 00:08:52,870
お願いです、彼らには言わないでください。

102
00:08:54,110 --> 00:08:55,110
お願いします。

103
00:09:05,320 --> 00:09:06,720
じゃあ、私の言うことは何でも聞いてくれますか？

104
00:09:08,720 --> 00:09:09,720
はい。

105
00:09:14,590 --> 00:09:15,660
何があっても。

106
00:09:17,060 --> 00:09:18,060
何でも。

107
00:09:27,870 --> 00:09:30,510
(パン・ギョンムン診療所)

108
00:09:32,910 --> 00:09:33,910
シヨンさん。

109
00:09:34,880 --> 00:09:36,080
自分たちで彼を捕まえましょう。

110
00:09:37,520 --> 00:09:38,520
「私たち自身？」

111
00:09:43,120 --> 00:09:44,490
彼は「私たち自身」と言いました。

112
00:09:46,960 --> 00:09:47,960
その音が好きです。

113
00:09:50,560 --> 00:09:51,560
やりましょう。

114
00:09:52,760 --> 00:09:54,076
(「警察は容疑者を指の間から逃がす」)

115
00:09:54,100 --> 00:09:55,100
これを見てください。

116
00:09:55,400 --> 00:09:57,560
どうやら連続殺人犯の正体はこんな感じらしい。

117
00:09:59,270 --> 00:10:01,570
彼の頭には髪の毛一本も見えていません。

118
00:10:01,910 --> 00:10:05,080
- これには意味がありますか? - 私たちは彼の髪の毛を見つけました。

119
00:10:05,340 --> 00:10:07,210
そして、そこから彼の血液型も得られました。

120
00:10:07,280 --> 00:10:10,720
彼の血液型がわかったことを誇りに思いますか？大したことだ。

121
00:10:10,780 --> 00:10:14,090
私たちは同様の前科を持つ前科者を調べています。

122
00:10:14,150 --> 00:10:16,850
- それで、すぐに彼を捕まえますね？ - くそー。

123
00:10:19,120 --> 00:10:20,560
今回は何を見つけましたか？

124
00:10:22,930 --> 00:10:24,360
何を見つけましたか?

125
00:10:24,430 --> 00:10:26,960
重要なことは何もありません、先生。髪の毛、体毛、

126
00:10:27,030 --> 00:10:29,600
服についた血液はすべてB型です。

127
00:10:30,770 --> 00:10:33,470
キム長官、私に何か問題があるのですか？

128
00:10:37,410 --> 00:10:39,339
- 私は言いました、何か問題がありますか？ - いいえ、先生。

129
00:10:39,340 --> 00:10:42,080
私にはそうは見えません。吐き出してください。

130
00:10:44,620 --> 00:10:45,620
お客様。

131
00:10:46,250 --> 00:10:49,450
カン・テジュさんの辞任について、受け入れを保留してもらえますか？

132
00:10:49,820 --> 00:10:52,589
チョン・ギョンホの診断書は捏造されていた…。

133
00:10:52,590 --> 00:10:54,760
この記事を見てどうしてそんなことが言えるでしょうか？

134
00:10:55,090 --> 00:10:59,100
誰が彼を逃がしたのか？カン・テジュさん！それが誰だ！

135
00:11:01,530 --> 00:11:03,270
はい、江城警察のホ署長です。

136
00:11:04,240 --> 00:11:05,240
はい。

137
00:11:06,300 --> 00:11:08,470
ちょっとお待ちください。お客様。

138
00:11:09,640 --> 00:11:10,640
こんにちは？

139
00:11:11,480 --> 00:11:12,480
これは誰ですか？

140
00:11:14,950 --> 00:11:17,520
はい。江城警察署長のパク・ウンギュです。

141
00:11:18,520 --> 00:11:20,790
はい、委員長。どうぞ。

142
00:11:22,650 --> 00:11:24,760
許し？カン・テジュ、言った？

143
00:11:29,290 --> 00:11:30,290
いいえ、そんなはずはありません。

144
00:11:31,060 --> 00:11:32,940
彼の辞任はまだ処理されていない。

145
00:11:42,570 --> 00:11:44,980
戻ってきたと聞きました。どうやって？

146
00:11:46,680 --> 00:11:49,080
もしかしたら長官は公務で忙しすぎるだけなのでしょうか？

147
00:11:49,510 --> 00:11:51,630
どうやら私の退職届はまだ処理されていないようです。

148
00:11:52,120 --> 00:11:53,150
それは可能ですか？

149
00:11:55,050 --> 00:11:56,450
- おい！ - なんと！

150
00:11:57,190 --> 00:11:58,620
傷つく？私に従ってください。

151
00:12:08,430 --> 00:12:12,100
おい、一体何が起こっているんだ？全部教えてください。

152
00:12:13,170 --> 00:12:16,540
とにかく人手不足なので、勝利したと思ってください。

153
00:12:16,710 --> 00:12:20,340
それは問題ではありません、愚か者。単なる軍曹の辞任では、

154
00:12:20,410 --> 00:12:23,850
- なぜコミッショナーが関与するのでしょうか？ -コミッショナー？

155
00:12:24,180 --> 00:12:25,180
何？

156
00:12:25,480 --> 00:12:28,090
- 今これを聞いているんですか？ - そうですね...

157
00:12:29,250 --> 00:12:30,296
委員長の名前は何ですか?

158
00:12:30,320 --> 00:12:33,020
チャ・ジュニョンさん。チャ委員長。どうして彼のことを知らないのですか？

159
00:12:33,090 --> 00:12:37,130
彼は史上最年少のコミッショナーだ。彼は青瓦台に配属されている。

160
00:12:37,190 --> 00:12:38,700
彼は本格的な重量級選手だ。

161
00:12:41,070 --> 00:12:42,330
コミッショナーって…

162
00:12:43,130 --> 00:12:44,300
すごいですね。

163
00:12:46,770 --> 00:12:49,640
おい。本気で、彼はあなたの関係者ではないのですか？

164
00:12:52,280 --> 00:12:55,150
彼はそうだとだけ言っておきましょう。あなたは完全に間違っているわけではありません。

165
00:13:00,220 --> 00:13:01,490
彼は何について話しているのでしょうか?

166
00:13:03,290 --> 00:13:06,320
たった一人の軍曹をめぐって長官が関与するのか？哀れな。

167
00:13:07,590 --> 00:13:08,590
申し訳ありません。

168
00:13:11,000 --> 00:13:12,930
このカン・テジュ、あるいは彼の名前が何であれ、

169
00:13:13,430 --> 00:13:15,170
彼には苦労する価値があるはずだ。

170
00:13:15,730 --> 00:13:16,730
そうなるだろう。

171
00:13:18,940 --> 00:13:20,700
そして江城連続殺人事件について。

172
00:13:20,970 --> 00:13:23,540
他の人にそれを処理させないでください。自分で終わらせるのです。

173
00:13:24,510 --> 00:13:26,810
あなたのお父さんは選挙に立候補しています。お役に立てない場合は、

174
00:13:26,880 --> 00:13:28,810
少なくとも責任を負わないでください。私が間違っているでしょうか？

175
00:13:30,480 --> 00:13:31,620
肝に銘じておきます。

176
00:13:32,350 --> 00:13:34,750
良い。必ずそうしてください。

177
00:13:38,520 --> 00:13:41,230
キム・テソプ会長の娘さんと会っているそうです。

178
00:13:44,360 --> 00:13:46,300
彼女は本当に素晴らしい女性です。

179
00:13:50,300 --> 00:13:51,300
来て。

180
00:13:51,800 --> 00:13:54,210
あなたも？政治の世界に入りたいですか？

181
00:14:01,110 --> 00:14:02,610
チャ・シヨンさん。

182
00:14:05,150 --> 00:14:07,520
大型犬と一緒に走ろうとしないでください...

183
00:14:09,090 --> 00:14:10,820
ついていけないなら。

184
00:14:13,990 --> 00:14:18,730
あなたなら自分の居場所を知っていると思った。それは本当に難しいですか？

185
00:14:19,630 --> 00:14:21,030
ただ分かりません。

186
00:14:40,120 --> 00:14:42,490
ミンジの持ち物リスト。持っていますよね？

187
00:14:43,720 --> 00:14:44,720
まだ。

188
00:14:46,260 --> 00:14:48,760
事件当日の彼女の行方は？調べてみましたか？

189
00:14:49,430 --> 00:14:50,460
それもありません。

190
00:14:51,630 --> 00:14:53,630
それで、一体何をしたのですか？

191
00:14:56,970 --> 00:14:59,090
あなたは一度辞めて這い上がって戻ってきた男です。

192
00:14:59,700 --> 00:15:01,770
あなたは話す人ではないと思います。

193
00:15:03,810 --> 00:15:04,840
あの子はどうしたの？

194
00:15:05,580 --> 00:15:06,580
彼は正気を失ってしまったのだろうか？

195
00:15:12,050 --> 00:15:13,050
パク・デホさん。

196
00:15:15,390 --> 00:15:16,390
外。今。

197
00:15:19,890 --> 00:15:20,890
ルーキー。

198
00:15:21,490 --> 00:15:22,866
ただごめんなさいと言ってください。許しを請います。

199
00:15:22,890 --> 00:15:25,660
何のために物乞いをするのですか？始めたからには全力で取り組んでください。

200
00:15:26,100 --> 00:15:27,360
あの息子は…

201
00:15:37,140 --> 00:15:38,140
あの子は勇気があるよ。

202
00:15:39,240 --> 00:15:40,240
彼は本当にそうです。

203
00:15:48,690 --> 00:15:49,690
食べてください。

204
00:15:55,090 --> 00:15:57,060
教えて。なぜ私に腹を立てているのですか？

205
00:15:59,060 --> 00:16:00,860
-違います。 - それはあげないでください。

206
00:16:01,400 --> 00:16:02,400
それは何ですか？

207
00:16:12,710 --> 00:16:13,710
正直に言うと、

208
00:16:15,010 --> 00:16:16,180
私はあなたに失望しました。

209
00:16:17,110 --> 00:16:18,190
あなたはとても簡単に諦めてしまったのです。

210
00:16:19,450 --> 00:16:20,780
初めてここに来たとき、

211
00:16:21,390 --> 00:16:23,190
ようやく事件の中で何を探せばよいのかが分かりました

212
00:16:24,020 --> 00:16:25,790
容疑者にどう近づくか。

213
00:16:26,320 --> 00:16:27,880
私はそれらすべてを理解し始めました。

214
00:16:27,960 --> 00:16:29,840
もっと学びたい、もっと上手くなりたいと思いました。

215
00:16:30,130 --> 00:16:32,200
そして、私はあなたと一緒に犯人を捕まえたかったのです。

216
00:16:33,730 --> 00:16:35,370
そして、あなたも同じように感じていると思いました。

217
00:16:35,600 --> 00:16:37,740
- でも、あなたは... - 私はあなたを助けただけです。

218
00:16:41,470 --> 00:16:42,470
でも...

219
00:16:44,380 --> 00:16:46,010
私は辞めることを軽く考えていませんでした。

220
00:16:48,850 --> 00:16:50,510
それは信じられないほど難しい決断でした。

221
00:16:52,150 --> 00:16:53,150
そして...

222
00:16:55,290 --> 00:16:57,250
戻ってくるのはさらに大変でした。

223
00:16:59,420 --> 00:17:00,420
私は...

224
00:17:00,860 --> 00:17:03,460
戻るためには何かを諦めなければならなかった。

225
00:17:06,630 --> 00:17:09,130
-何を諦めたのですか？ - それについて知る必要はありません。

226
00:17:11,500 --> 00:17:12,670
先日、

227
00:17:13,540 --> 00:17:14,840
ミンジさんを見ました。

228
00:17:17,240 --> 00:17:19,540
彼女は私に辞めないように言いました。

229
00:17:20,040 --> 00:17:21,720
彼女はそのとき誰が犯人を捕まえるのかと尋ねた。

230
00:17:22,210 --> 00:17:23,770
彼女は私に、彼を捕まえるのは自分だと言いました。

231
00:17:25,020 --> 00:17:26,950
警察に留まらないの？

232
00:17:27,790 --> 00:17:30,320
彼を捕まえるのはあなたでなければなりません。

233
00:17:31,090 --> 00:17:35,260
それは賄賂です。これを食べて、あと2回考えてみてください。

234
00:17:35,530 --> 00:17:37,290
約束。さよなら！

235
00:17:41,800 --> 00:17:43,230
それで戻ってきたのですか？

236
00:17:44,470 --> 00:17:45,470
いいえ。

237
00:17:48,070 --> 00:17:50,030
ただ、今あの野郎を捕まえなければ、

238
00:17:52,240 --> 00:17:53,720
私は自分自身と一緒に生きていくことができないと思います。

239
00:17:56,610 --> 00:17:57,680
だからこそ戻ってきたのです。

240
00:18:02,050 --> 00:18:03,550
それで、少し緩めてもらえますか？

241
00:18:04,190 --> 00:18:05,760
そこは私の場所ではありません。

242
00:18:08,960 --> 00:18:10,730
文句を言ってごめんなさい。

243
00:18:11,900 --> 00:18:15,470
そして、あなたが戻ってきてくれて嬉しいです。

244
00:18:20,500 --> 00:18:22,380
いやあ、これは本当にいいですね。食べてください、おい。

245
00:18:23,170 --> 00:18:24,170
わかった。

246
00:18:24,240 --> 00:18:27,440
(大湖中華料理店)

247
00:18:27,510 --> 00:18:29,256
（全国コミュニティリーダー会議の開催）

248
00:18:29,280 --> 00:18:30,510
(江城郡)

249
00:18:31,420 --> 00:18:32,550
おい、カン刑事。

250
00:18:33,450 --> 00:18:35,810
あなたの顔をほとんど忘れていました。何年ぶりですか？

251
00:18:35,850 --> 00:18:39,160
あなたは一日も老化していません。あなたも全く同じに見えます。

252
00:18:39,490 --> 00:18:42,430
- あなたの息子さんはもう退役しましたか？ - 彼はずっと前に出てきました。

253
00:18:43,760 --> 00:18:45,680
本当に彼のことを大切に思っているような言い方ですね。

254
00:18:46,530 --> 00:18:49,300
おい、請求書はどうなった？ボウルが2つありました。

255
00:18:49,370 --> 00:18:51,200
なぜ息子の食事代をあなたが払わなければならないのですか？

256
00:18:51,270 --> 00:18:54,710
- 息子さんは？あれは誰？ - 彼。

257
00:18:55,240 --> 00:18:57,360
ここは私の家族の家、Dae Ho Chinese Restaurantです。

258
00:18:58,040 --> 00:18:59,040
知らなかったのですか？

259
00:19:01,680 --> 00:19:05,520
彼は私の後輩なので、私が払っています。どうぞ、奥様。

260
00:19:05,620 --> 00:19:06,650
美味しかったです。ありがとう。

261
00:19:07,150 --> 00:19:08,150
出発です。

262
00:19:08,750 --> 00:19:09,920
お母さん、出かけるよ。

263
00:19:10,950 --> 00:19:12,420
おい、待って！

264
00:19:12,790 --> 00:19:14,160
彼を見てください、とても熱心です。

265
00:19:15,090 --> 00:19:16,430
(大湖中華料理店)

266
00:19:16,490 --> 00:19:17,660
おい、待って！

267
00:19:25,800 --> 00:19:28,770
(「独占：江城連続殺人犯の写真」)

268
00:19:32,040 --> 00:19:33,610
まだ方法はあるかもしれない。

269
00:19:33,940 --> 00:19:35,980
- どのように？ - 教えてあげる...

270
00:19:36,780 --> 00:19:38,879
確信があるとき。

271
00:19:38,880 --> 00:19:42,990
必ず犯人を捕まえてやるから待っていてくれ。

272
00:19:45,360 --> 00:19:47,160
厳しいですね、ソ・ジウォンさん。

273
00:19:50,590 --> 00:19:52,800
(「警察は殺人者を指からすり抜けさせた」)

274
00:20:07,440 --> 00:20:08,626
(「警察は殺人者を指からすり抜けさせた」)

275
00:20:08,650 --> 00:20:09,726
（「捜査は行き詰まっている」）

276
00:20:09,750 --> 00:20:11,270
（「高まる住民の不満」）

277
00:20:24,630 --> 00:20:28,930
おい、誤解しないでくれ。その記事は私が書いたものではありません、いいですか？

278
00:20:29,500 --> 00:20:31,476
私のせいであなたが犯人を失ったのはよくわかっています。

279
00:20:31,500 --> 00:20:33,620
では、なぜ私はその記事を書くのでしょうか？それは意味がありません。

280
00:20:34,300 --> 00:20:35,340
そこにはあなたの署名欄がありました。

281
00:20:35,410 --> 00:20:38,180
編集長は私に何も言わずに変更しました。

282
00:20:38,780 --> 00:20:40,340
ほら、私はそれについて議論するためにここにいるわけではありません。

283
00:20:41,350 --> 00:20:42,650
だから写真だけください。

284
00:20:43,850 --> 00:20:44,880
どうぞ。

285
00:20:53,820 --> 00:20:56,500
ところで、なぜあなたとチャさんが同級生だと言わなかったのですか？

286
00:20:57,960 --> 00:21:00,700
- それは大したことではありません。 - 彼はあなたのことを知りたいと思っています。

287
00:21:01,260 --> 00:21:03,870
彼はあなたを助けるためにその音声ファイルを私に送ってくれたに違いありませんね?

288
00:21:05,140 --> 00:21:08,140
- 現場にはカメラはありませんでした。 - 右。

289
00:21:09,870 --> 00:21:12,070
犯人に気づかれないように途中で隠しました。

290
00:21:12,880 --> 00:21:15,600
- なぜ今私にだけ言うのですか？ - 他に何をすればよかったのでしょうか？

291
00:21:15,810 --> 00:21:18,410
警察はその日何も発見しなかった。あなたは追い詰められました。

292
00:21:18,480 --> 00:21:21,790
なぜ殺人者がすでに撮影したかもしれないカメラを見つけるように言うのですか？

293
00:21:25,560 --> 00:21:27,360
これがあの野郎ですか？

294
00:21:27,760 --> 00:21:31,930
はい。ぼやけてますが、これ見えますか？彼は顔を覆っています。

295
00:21:33,760 --> 00:21:35,546
しかし、キム・ミヨンはそのことについて何も語らなかった。

296
00:21:35,570 --> 00:21:37,530
つまり、彼は私の前で顔を覆っただけですか？

297
00:21:37,870 --> 00:21:38,870
なぜ？

298
00:21:45,510 --> 00:21:46,840
このハンカチは見覚えのあるものです。

299
00:21:47,240 --> 00:21:48,710
かなり独特なんですが…

300
00:21:49,280 --> 00:21:51,380
犯人を特定するだけでは十分ではありません。

301
00:21:51,820 --> 00:21:52,850
けっこうだ。

302
00:21:59,560 --> 00:22:01,390
休業要請してるの？

303
00:22:01,790 --> 00:22:03,490
子供たちはあなたがいなくなるととても寂しくなるでしょう。

304
00:22:05,100 --> 00:22:09,770
- ひどい気分です。 - そんなことないよ。休んで元気になってください。

305
00:22:10,330 --> 00:22:11,330
わかった。

306
00:22:11,840 --> 00:22:14,400
- 後で荷物を取りに行きます。 - よし。

307
00:22:14,470 --> 00:22:16,340
- ありがとう。 - もちろん。続けてください。

308
00:22:22,350 --> 00:22:24,150
最近とても忙しいですね。

309
00:22:25,550 --> 00:22:27,670
このままではあなたの姿を忘れてしまう。

310
00:22:28,990 --> 00:22:32,160
ごめんなさい。もっと気をつけるべきでした。

311
00:22:32,890 --> 00:22:34,290
事件は山積するばかりだ。

312
00:22:34,960 --> 00:22:36,960
それはあなたのケースのせいだとわかっています。

313
00:22:37,590 --> 00:22:40,130
そんなに無茶なことはしてないよ。

314
00:22:41,800 --> 00:22:43,520
それにしても、チェックインのためだけに電話が…。

315
00:22:44,000 --> 00:22:46,440
その通りです。毎日電話します。

316
00:22:47,400 --> 00:22:49,510
毎日ではないかもしれませんが…

317
00:22:49,670 --> 00:22:52,740
あなたが私のことを考えるときはいつでも。

318
00:22:54,750 --> 00:22:56,480
そうなると毎日電話することになると思います。

319
00:22:59,680 --> 00:23:02,720
停止。あなたは私を赤面させています。

320
00:23:03,220 --> 00:23:04,520
あなたはとてもからかう人です。

321
00:23:09,760 --> 00:23:10,930
家に帰りますか？

322
00:23:11,730 --> 00:23:12,830
車に乗せてあげるよ。

323
00:23:14,630 --> 00:23:16,200
わざわざ出て行ってほしくないのです。

324
00:23:16,830 --> 00:23:18,300
問題ありません。

325
00:23:18,670 --> 00:23:20,270
ただあなたともっと時間を過ごしたいだけです。

326
00:23:23,310 --> 00:23:24,710
ああ、フイジンさん。

327
00:23:26,740 --> 00:23:28,910
- 久しぶりですね。 - これは誰ですか？

328
00:23:31,520 --> 00:23:32,720
チャ・シヨン検事。

329
00:23:33,820 --> 00:23:35,020
検察官？

330
00:23:36,190 --> 00:23:38,860
いやあ、こんなにハンサムな検事がいるとは知りませんでした。

331
00:23:39,290 --> 00:23:41,170
お嬢さん、あなたは良い男の選び方を本当に知っていますね。

332
00:23:41,760 --> 00:23:42,920
お褒めの言葉をいただきありがとうございます。

333
00:23:43,360 --> 00:23:47,200
検察官なら独身の同僚もいるでしょう？

334
00:23:48,600 --> 00:23:50,800
- 私はします。 - それなら私を立ててください!

335
00:23:51,500 --> 00:23:52,500
私はします。

336
00:23:52,501 --> 00:23:56,640
シヨンは最近とても忙しいので、そんな時間があるとは思えません。

337
00:23:57,270 --> 00:23:58,980
連続殺人事件、知っていますか？

338
00:24:00,280 --> 00:24:01,550
彼は担当検事です。

339
00:24:03,250 --> 00:24:06,120
- それでも、時間があれば... - シヨン、忙しいでしょう？

340
00:24:06,650 --> 00:24:07,650
さあ、出発しましょう。

341
00:24:08,250 --> 00:24:09,290
またね。

342
00:24:16,860 --> 00:24:18,730
お二人はあまり親しくなかったと思います。

343
00:24:20,760 --> 00:24:21,770
それは明らかでしたか？

344
00:24:22,500 --> 00:24:23,770
非常に。

345
00:24:24,030 --> 00:24:25,100
なんて恥ずかしいことでしょう。

346
00:24:26,700 --> 00:24:28,310
中学の頃は仲が良かったので、

347
00:24:28,910 --> 00:24:30,370
しかし、私たちはちょっと離れてしまったのです。

348
00:24:31,470 --> 00:24:32,790
あなたはただ「なんとなく」疎遠になっただけですか？

349
00:24:33,640 --> 00:24:34,850
分かりました...

350
00:24:36,010 --> 00:24:38,080
彼女の母親は愛人でした。

351
00:24:39,980 --> 00:24:41,080
とてもクラスレスです。

352
00:24:43,120 --> 00:24:45,790
もっと早く知っていたら、私は彼女の友達にはならなかったでしょう。

353
00:24:50,990 --> 00:24:52,200
それで、どこに駐車しましたか？

354
00:24:56,330 --> 00:24:57,330
実はごめんなさい。

355
00:24:58,200 --> 00:25:01,000
今日の午後に会議があることをすっかり忘れていました。

356
00:25:02,140 --> 00:25:04,340
申し訳ありませんが、本当に行かなければなりません。

357
00:25:05,080 --> 00:25:06,520
自力で帰れるんですよね？

358
00:25:07,310 --> 00:25:08,310
本当にごめんなさい。

359
00:25:08,980 --> 00:25:09,980
シヨンさん。

360
00:25:14,320 --> 00:25:15,420
何だって？

361
00:25:24,900 --> 00:25:27,030
(賞状、チャ・ムジン)

362
00:25:27,100 --> 00:25:29,070
(表彰状、チャ・ムジン)

363
00:25:31,940 --> 00:25:36,010
これからはお父さんと弟と一緒にここで暮らすことになります。

364
00:25:36,370 --> 00:25:37,370
どう思いますか？

365
00:25:37,640 --> 00:25:38,640
兄弟？

366
00:25:39,340 --> 00:25:42,750
シヨンさん、お兄さんのように一生懸命勉強しなければなりません。

367
00:25:43,350 --> 00:25:44,350
わかった？

368
00:25:49,790 --> 00:25:51,450
- お母さん。 - はい？

369
00:25:51,520 --> 00:25:52,820
あれは誰？

370
00:25:57,990 --> 00:25:59,699
- すみません、先生。 - はい？

371
00:25:59,700 --> 00:26:01,260
それを取り下げてください。今。

372
00:26:02,270 --> 00:26:05,300
- いいえ、それは違います。写真。 - 右。

373
00:26:20,050 --> 00:26:21,380
ああ、大丈夫ですか？

374
00:26:22,220 --> 00:26:23,220
はい。ありがとう。

375
00:26:24,920 --> 00:26:25,920
大丈夫ですか？

376
00:26:26,560 --> 00:26:28,730
- 元気です。 - 怪我はしていませんか？

377
00:26:28,790 --> 00:26:29,790
いいえ。

378
00:26:30,360 --> 00:26:31,730
- ありがとうございます。 - 本気ですか？

379
00:26:31,800 --> 00:26:32,800
はい、大丈夫です。

380
00:26:33,600 --> 00:26:37,200
待って、あなたは私の兄の友達ではないのですか？

381
00:26:39,540 --> 00:26:41,100
でも本当に大丈夫なの？

382
00:26:41,400 --> 00:26:42,986
念のため病院に連れて行きましょう。

383
00:26:43,010 --> 00:26:44,510
いや、本当に。元気です。

384
00:26:45,480 --> 00:26:46,480
何？

385
00:26:49,810 --> 00:26:51,450
私は大丈夫だと言いました。

386
00:26:54,850 --> 00:26:56,410
その素敵な音はどこから出てくるのでしょうか？

387
00:26:58,250 --> 00:27:00,160
あまり元気ではないようですね。

388
00:27:03,960 --> 00:27:06,430
(パン、イタリアンベーカリー)

389
00:27:06,760 --> 00:27:07,900
さあ、どうぞ。

390
00:27:08,800 --> 00:27:10,800
これらすべてを取得する必要はありませんでした。

391
00:27:13,040 --> 00:27:15,710
かなりの緊急事態のようでした。

392
00:27:16,370 --> 00:27:17,470
極度の飢餓の事例。

393
00:27:20,480 --> 00:27:22,710
うーん、これはとても恥ずかしいです。

394
00:27:26,550 --> 00:27:29,190
こんな時期でもお腹が空いてしまうなんて…。

395
00:27:29,920 --> 00:27:30,990
ちょっと情けないですね。

396
00:27:32,190 --> 00:27:33,220
「こんな時？」

397
00:27:34,460 --> 00:27:35,790
私は学校を休んでいます。

398
00:27:36,760 --> 00:27:37,760
何故ですか？

399
00:27:39,630 --> 00:27:41,100
チョンギョンホのせいでしょうか？

400
00:27:41,800 --> 00:27:43,500
彼は辞めたと思った。

401
00:27:45,440 --> 00:27:46,940
それとは何の関係もありません。

402
00:27:47,600 --> 00:27:49,470
ただ休みたかっただけです。

403
00:27:53,140 --> 00:27:55,450
まだ具体的な計画は立てていません。

404
00:27:55,950 --> 00:27:57,990
このことについては弟には何も言わないでください。

405
00:28:02,120 --> 00:28:04,250
(パン、イタリアンベーカリー)

406
00:28:04,320 --> 00:28:05,320
スンヨンさん。

407
00:28:06,120 --> 00:28:09,190
ほとんど食べなかったので、詰めてもらいました。カステラを追加しました。

408
00:28:09,490 --> 00:28:10,660
カステラは好きですよね？

409
00:28:10,730 --> 00:28:12,660
(パン、イタリアンベーカリー)

410
00:28:13,100 --> 00:28:14,100
どうやってそれを知りましたか？

411
00:28:14,160 --> 00:28:17,870
テジュはいつもたくさんのおやつをもらって妹にあげていました。

412
00:28:20,540 --> 00:28:23,040
いつもおやつを持たせてくれるやつ。

413
00:28:24,410 --> 00:28:25,410
それで、あなたは覚えています。

414
00:28:27,210 --> 00:28:28,910
あなたは彼にとって素晴らしい友人だったに違いありません。

415
00:28:29,510 --> 00:28:30,510
自分？

416
00:28:31,210 --> 00:28:34,010
友人の妹の世話をする人が毎日いるわけではありません。

417
00:28:35,550 --> 00:28:36,550
そう思いますか？

418
00:28:37,950 --> 00:28:39,890
さあ行こう。家まで送ってあげるよ。

419
00:28:40,360 --> 00:28:41,590
いいえ、大丈夫です。

420
00:28:41,930 --> 00:28:43,690
そうしないと心配になるだけです。

421
00:28:45,060 --> 00:28:48,060
男性と二人で車に乗るのは不安です。

422
00:28:52,100 --> 00:28:54,040
これは楽しみます。ありがとう。

423
00:28:57,670 --> 00:28:59,440
- それでは... - 先に進んでください。

424
00:28:59,880 --> 00:29:00,910
気をつけて。

425
00:29:37,050 --> 00:29:38,050
この野郎。

426
00:29:39,550 --> 00:29:42,490
なんてこった？何してるの？あなたは誰ですか？

427
00:29:42,820 --> 00:29:45,090
- どういう契約ですか？ -ソンヨンを殴りましたよね？

428
00:29:45,490 --> 00:29:48,830
あなたがソンヨンをどんな目に遭わせたか知っていますか？

429
00:29:49,890 --> 00:29:52,930
ここでも私は被害者です。そして、そんなつもりはなかったのですが…

430
00:29:53,000 --> 00:29:55,270
- 銃の息子よ... - 私は間違っていました。

431
00:29:56,670 --> 00:29:58,230
私を許してください。お願いします。

432
00:29:58,800 --> 00:30:00,716
あなたが謝るべきはソンヨンです。

433
00:30:00,740 --> 00:30:04,870
あなたは彼女のことを本当に知りませんよね？つまり、あなたも遊ばれているということです。

434
00:30:05,140 --> 00:30:08,240
私は彼女が他の男とイチャイチャしているのをこの目で見ました。

435
00:30:08,310 --> 00:30:09,310
黙れ。

436
00:30:09,580 --> 00:30:12,080
いや、言っておきますが、彼女は完全なふしだらな女です！

437
00:30:12,150 --> 00:30:14,780
彼女は誰とでも一緒に寝ます。

438
00:30:14,850 --> 00:30:16,920
- 黙れ！ - 何ですか？

439
00:30:21,490 --> 00:30:22,790
おいおい、私から離れろ。

440
00:30:31,400 --> 00:30:32,470
銃の息子よ。

441
00:30:33,740 --> 00:30:36,110
死ね。死ね、銃の息子よ。

442
00:30:37,040 --> 00:30:38,040
死ね。

443
00:30:38,740 --> 00:30:40,710
（彼女の首にはストッキングが巻かれています。）

444
00:30:43,050 --> 00:30:44,450
彼は顔を覆ったのですか？

445
00:30:46,220 --> 00:30:47,220
なぜ？

446
00:30:47,950 --> 00:30:50,920
カン軍曹。これを見るべきです。

447
00:30:54,920 --> 00:30:55,930
これは...

448
00:30:58,930 --> 00:30:59,960
これをどこで見つけましたか?

449
00:31:00,030 --> 00:31:03,370
現場から約２００メートル離れた場所で発見した。

450
00:31:12,210 --> 00:31:13,210
それは正しい。

451
00:31:13,780 --> 00:31:14,980
こちらはミンジさんのものです。

452
00:31:16,410 --> 00:31:17,510
かかしです。

453
00:31:26,620 --> 00:31:29,660
これは容疑者のスケッチだと思いませんか？

454
00:31:32,960 --> 00:31:35,160
-何を残しましたか？ - 私のアートチューブ。

455
00:31:35,500 --> 00:31:37,030
私の絵がそこにあります。

456
00:31:39,240 --> 00:31:40,700
これが現場にあったって言ってるの？

457
00:31:42,510 --> 00:31:44,140
この生徒たちを覚えていますよね？

458
00:31:46,840 --> 00:31:49,750
はい。この女の子。彼女は数日前にもここにいました。

459
00:31:51,880 --> 00:31:54,480
- これがあなたが望んでいたものですか？ - はい。ありがとう。

460
00:31:55,020 --> 00:31:57,150
かなり遅いです。一人で帰っても大丈夫ですか？

461
00:31:58,220 --> 00:32:00,560
大丈夫ですよ。バスはすぐに家に着きます。

462
00:32:01,360 --> 00:32:02,390
おやすみ。

463
00:32:03,030 --> 00:32:04,030
おやすみ。

464
00:32:05,660 --> 00:32:07,660
(江城書店)

465
00:32:10,930 --> 00:32:14,600
ああ、彼女はもっと早く家に帰ったほうがいいよ。最近はとても危険です。

466
00:32:17,470 --> 00:32:18,470
雨が降り始めています。

467
00:32:20,780 --> 00:32:21,780
彼女を手放すわけにはいかない。

468
00:32:22,310 --> 00:32:23,609
彼女に傘をあげます...

469
00:32:23,610 --> 00:32:25,320
-そして家に帰ります。 - わかりました、確かに。

470
00:32:25,680 --> 00:32:27,880
(傘50セント)

471
00:32:27,950 --> 00:32:29,890
(江城書店)

472
00:32:34,520 --> 00:32:35,560
それは何時ごろでしたか？

473
00:32:35,590 --> 00:32:39,060
閉店間際だったので20時少し前くらいでしょうか？

474
00:32:40,460 --> 00:32:44,030
- その後彼はいつ家に帰りましたか? - ギボム?彼は家に帰りませんでした。

475
00:32:44,870 --> 00:32:45,870
何？

476
00:32:46,170 --> 00:32:48,470
彼はそれをよくやります。彼は友達と遊んだり...

477
00:32:48,540 --> 00:32:50,240
時々彼らの場所でクラッシュします。

478
00:32:51,470 --> 00:32:53,480
ギファン、ギボムは今どこにいますか？

479
00:32:54,640 --> 00:32:55,910
ねえ、何が入ったの？

480
00:32:57,080 --> 00:32:59,150
- おい。 - イ・ギボム！

481
00:32:59,220 --> 00:33:01,620
- いらっしゃいませ。 - イ・ギボム、出てきて！

482
00:33:03,050 --> 00:33:04,750
- キム刑事。 - カン刑事。

483
00:33:05,120 --> 00:33:06,600
カン刑事、どうしてここに来たのですか？

484
00:33:07,160 --> 00:33:08,320
これが私たちの場合です。

485
00:33:10,190 --> 00:33:11,230
それはどのようなケースですか？

486
00:33:11,290 --> 00:33:14,000
チョン・ギョンホを知っていますよね？あなたがぶつかった男。

487
00:33:14,060 --> 00:33:15,106
はい。あの野郎はどうですか？

488
00:33:15,130 --> 00:33:18,430
彼は暴行を受けて入院した。意識不明だそうです。

489
00:33:18,630 --> 00:33:21,670
- 容疑者が… - そうだね。イ・ギボムさん。

490
00:33:22,240 --> 00:33:23,910
何？私の弟、ギボム?

491
00:33:24,310 --> 00:33:25,470
それで、イ・ギボムは今どこにいるのでしょうか？

492
00:33:26,010 --> 00:33:27,140
ギボム…

493
00:33:29,980 --> 00:33:33,180
- 外に出て話しましょう。 - しかし...

494
00:33:33,650 --> 00:33:35,290
- 中に戻ります。電話します。 - でも...

495
00:33:38,320 --> 00:33:39,440
それでは、はっきりさせてください。

496
00:33:40,320 --> 00:33:43,730
私たちの主な殺人目撃者は彼らの暴行容疑者ですか？

497
00:33:43,960 --> 00:33:46,400
はい。そして逃走中だそうです。

498
00:33:46,460 --> 00:33:47,830
またチョン・ギョンホ？真剣に？

499
00:33:48,130 --> 00:33:51,270
彼はただ見せしめをしているだけではないのか？彼は記録を偽造するプロだ。

500
00:33:51,370 --> 00:33:54,170
彼は意識を失っていると言っている。カン刑事とは違います。

501
00:33:55,940 --> 00:33:57,240
ちょっと外に出なければなりません。

502
00:33:58,510 --> 00:34:00,880
火事はどこですか？またどこへ行くの？

503
00:34:07,420 --> 00:34:08,890
訪問者がいます。

504
00:34:15,760 --> 00:34:17,680
- その日は家に帰って大丈夫です。 - はい、先生。

505
00:34:22,400 --> 00:34:27,040
ミンジが殺害される前に最後に立ち寄ったのはあの本屋だったのか？

506
00:34:27,840 --> 00:34:30,510
キム・ミンジとイ・ギボムは一緒にいたかもしれない。

507
00:34:31,610 --> 00:34:32,940
ギボムさんの声明が必要です。

508
00:34:34,980 --> 00:34:36,210
それについては、

509
00:34:37,650 --> 00:34:40,220
チョン・ギョンホさんの訴訟を和解で終わらせることを願っています。

510
00:34:41,450 --> 00:34:43,850
あなたが言ったように、被害者は告発しなければなりません。

511
00:34:44,720 --> 00:34:48,520
チョン・ギョンホ側と問題を解決してほしい。

512
00:34:50,090 --> 00:34:51,090
できると思いますか？

513
00:34:52,800 --> 00:34:56,430
彼を独り占めできるように、彼の容疑を取り下げてほしいのですか？

514
00:34:59,300 --> 00:35:00,300
わかった。

515
00:35:00,570 --> 00:35:04,440
チョン・ギョンホさんの側を担当します。イ・ギボムを探しに行ってください。

516
00:35:06,180 --> 00:35:07,340
見る？

517
00:35:07,780 --> 00:35:11,710
一緒に仕事をすると楽ですよね？

518
00:35:11,910 --> 00:35:15,650
あなたはあなたの仕事をし、私は私の仕事をします。すごくないですか？

519
00:35:19,960 --> 00:35:20,990
なぜ私が？

520
00:35:21,690 --> 00:35:23,490
他にも有能な探偵はいる。

521
00:35:26,230 --> 00:35:29,300
私が信頼できる人は数人しかいません。

522
00:35:33,070 --> 00:35:34,140
私を信じていますか？

523
00:35:35,940 --> 00:35:37,540
一度私を信じてみてはいかがでしょうか？

524
00:35:40,840 --> 00:35:42,580
私は行かなければならない。やるべきことがたくさんあります。

525
00:35:44,650 --> 00:35:45,820
待って。

526
00:35:46,520 --> 00:35:48,520
何かを見落としていると思いませんか？

527
00:35:49,790 --> 00:35:51,350
あなたが言ったことすべてに基づいて、

528
00:35:51,450 --> 00:35:55,020
イ・ギボムは目撃者というよりも容疑者のように聞こえる。

529
00:35:56,090 --> 00:35:57,090
それとも私が間違っているのでしょうか？

530
00:36:12,580 --> 00:36:14,210
ジウォンさん！

531
00:36:14,540 --> 00:36:17,980
- なぜそんなにドラマチックなのでしょうか？それは何ですか？ - これは深刻です。

532
00:36:18,180 --> 00:36:19,180
とは何ですか？

533
00:36:19,181 --> 00:36:22,390
チョン・ギョンホは襲撃を受けて昏睡状態に陥った。

534
00:36:23,020 --> 00:36:25,590
何？誰がそんなことしたの？

535
00:36:27,560 --> 00:36:28,990
ギボムがやったと言っている。

536
00:36:30,860 --> 00:36:31,860
誰が？

537
00:36:33,200 --> 00:36:35,360
- 殺人未遂？ - それは...

538
00:36:36,100 --> 00:36:37,940
首には絞められた痕跡があった。

539
00:36:38,000 --> 00:36:39,240
そして彼の状態はかなり悪いです。

540
00:36:39,900 --> 00:36:41,740
容疑者についてはどうですか？彼は拘留されていますか？

541
00:36:42,670 --> 00:36:43,710
まだ。

542
00:36:44,210 --> 00:36:45,210
スンヨンさん！

543
00:36:46,910 --> 00:36:47,910
ジウォンさん！

544
00:36:51,080 --> 00:36:52,320
ここで何をしているの？

545
00:36:52,720 --> 00:36:54,880
私はちょうど兄に下着を降ろしていました。

546
00:36:55,050 --> 00:36:56,650
チョン・ギョンホのことも聞いた？

547
00:37:00,990 --> 00:37:04,630
彼と私は血のつながりが悪いのですが、それでも気分が悪いです。

548
00:37:04,830 --> 00:37:05,910
それが彼に起こるとは。

549
00:37:06,100 --> 00:37:08,560
気にしないでください。それはあなたとは何の関係もありません。

550
00:37:10,200 --> 00:37:11,900
それでも、彼らはそれが殺人未遂だったと言った。

551
00:37:12,440 --> 00:37:14,540
本当に誰かが彼を殺そうとしたと思いますか?

552
00:37:16,970 --> 00:37:18,039
彼がそうするとは思わないでしょう...

553
00:37:18,040 --> 00:37:19,340
- えっ？ - 何？

554
00:37:21,980 --> 00:37:23,980
つまり、人を殺すのはそう簡単ではありません。

555
00:37:24,680 --> 00:37:26,480
- なんと。 - うーん、とても暑いですね！

556
00:37:28,320 --> 00:37:32,360
- そうだね。不器用になる方法。 - なんと。

557
00:37:33,320 --> 00:37:34,420
火傷しましたか？

558
00:37:35,120 --> 00:37:37,430
- 元気です。 - 行ったほうがいいよ。気をつけて。

559
00:37:37,490 --> 00:37:39,229
- はい、家に帰ります。 - わかった。

560
00:37:39,230 --> 00:37:41,460
- 私は行きます。 - さよなら。

561
00:38:10,990 --> 00:38:12,030
死ね。

562
00:38:23,440 --> 00:38:25,740
ヘルプ！誰か、助けてください！

563
00:38:31,780 --> 00:38:32,780
スンヨンさん。

564
00:38:39,190 --> 00:38:40,190
あなた...

565
00:38:46,260 --> 00:38:49,000
そこには！あそこで誰かが倒れた！急いで！

566
00:38:56,470 --> 00:38:58,030
ここでは誰もあなたを探そうとは思わないでしょう。

567
00:38:58,340 --> 00:38:59,510
こんなことしないでよ、ソンヨン。

568
00:39:00,540 --> 00:39:01,540
あなたと私...

569
00:39:02,450 --> 00:39:03,890
私たちはもうお互いに何の関係もありません。

570
00:39:04,150 --> 00:39:06,380
では、なぜそれをしたのですか？

571
00:39:06,780 --> 00:39:08,880
なぜ私のためにそこまでしてくれるのですか？なぜ？

572
00:39:10,420 --> 00:39:12,290
自首するつもりです。

573
00:39:15,320 --> 00:39:16,530
これをやったのは私です。

574
00:39:17,830 --> 00:39:18,860
私が責任を負います。

575
00:39:20,500 --> 00:39:22,700
しかし、あなたが抗議活動に参加していたことが彼らに知られたらどうなるでしょうか?

576
00:39:24,370 --> 00:39:27,040
生徒会長は跡形もなく消えたという。

577
00:39:28,400 --> 00:39:29,410
しかし...

578
00:39:32,580 --> 00:39:33,780
とりあえずここに隠れて、

579
00:39:34,110 --> 00:39:36,550
そして物事がどのように展開するかを見てください。よし？

580
00:39:40,750 --> 00:39:41,780
逃げ出そう。

581
00:39:42,550 --> 00:39:43,596
あなたは何について話しているのですか？

582
00:39:43,620 --> 00:39:46,320
今捕まれば殺人未遂の罪に問われるだろう。

583
00:39:49,630 --> 00:39:50,630
何？

584
00:40:02,400 --> 00:40:03,540
ついに目が覚めましたね。

585
00:40:08,110 --> 00:40:09,110
まあ。

586
00:40:09,510 --> 00:40:11,250
ここで何をしているの？

587
00:40:11,810 --> 00:40:13,820
全治8週間と聞いています。

588
00:40:14,450 --> 00:40:15,620
いいえ、残念です。

589
00:40:16,290 --> 00:40:17,650
あなたは自分が蒔いたものを刈り取りました。

590
00:40:20,090 --> 00:40:21,590
私をからかうためだけにここに来たのですか？

591
00:40:22,530 --> 00:40:24,890
それは厳しいですね。心配だったので来ました。

592
00:40:26,960 --> 00:40:28,630
それにしても、なぜそこに行ったのですか？

593
00:40:29,530 --> 00:40:31,100
カン・ソンヨンに何がしたかったのですか？

594
00:40:32,600 --> 00:40:34,700
彼女にあなたがどんな野郎であるかを伝えるためです。

595
00:40:36,270 --> 00:40:39,070
虚偽の主張でカン・ソンヨンを反訴するように私に言ったのはあなたです。

596
00:40:39,440 --> 00:40:42,950
そしてあなたはそれを不倫に巻き込んだのです。それはすべてあなただった、チャ・シヨン。

597
00:40:44,250 --> 00:40:48,450
そして、その女性は、まったく何も知らずに、あなたと仲良く振舞っていました。

598
00:40:49,620 --> 00:40:52,720
どうすれば彼女の目を見て微笑むことができますか？どうやって？

599
00:40:57,260 --> 00:40:58,760
あなたにとってそれは何ですか？

600
00:40:59,960 --> 00:41:00,960
はぁ？

601
00:41:02,230 --> 00:41:03,230
聞いてください。

602
00:41:04,030 --> 00:41:07,240
今回の襲撃に関しては、ちょっと不運があっただけです。

603
00:41:08,240 --> 00:41:09,740
あなたはつまずいて転んだだけです。

604
00:41:10,910 --> 00:41:14,310
したがって、告発などの考えはやめてください。

605
00:41:15,010 --> 00:41:16,210
理解できればうなずいてください。

606
00:41:21,050 --> 00:41:23,720
なぜそうしなければならないのでしょうか?それで、もう一度私を台無しにしてもらえますか？

607
00:41:23,950 --> 00:41:26,490
チャンスではない。私の叔父は郡知事です！

608
00:41:28,220 --> 00:41:29,230
右。

609
00:41:29,560 --> 00:41:33,160
「知事の甥」というあなたの称号を私が消し去ることができます。

610
00:41:34,100 --> 00:41:35,100
聞こえますか？

611
00:41:36,370 --> 00:41:40,140
あなたの大切な叔父に贈収賄の罪で手錠をかけさせたいですか？

612
00:41:41,470 --> 00:41:45,070
さあ、私を疑うなら彼に聞いてください。私がハッタリをしていると思いますか？彼に聞いてください。

613
00:41:48,610 --> 00:41:50,010
今。答えてください。

614
00:42:01,720 --> 00:42:02,730
さあ、どうぞ。

615
00:42:10,370 --> 00:42:13,570
なぜ私にこんなことをするのですか？私があなたに何をしたことがありますか？

616
00:42:13,840 --> 00:42:15,360
私は個人的にあなたに対して何の反対もありません。

617
00:42:15,670 --> 00:42:18,770
でも、大切な友人へのお願いなので、手は縛られています。

618
00:42:20,780 --> 00:42:22,280
顔がかなりパンパンになってしまいましたね。

619
00:42:23,380 --> 00:42:26,050
自分を大事にして下さい。静かに。

620
00:42:43,770 --> 00:42:47,100
他に何が欲しいですか？あなたの言うことなら何でもするって言ったのに！

621
00:42:50,570 --> 00:42:52,110
それは...

622
00:42:52,880 --> 00:42:54,040
それは…いいえ。

623
00:42:55,780 --> 00:42:56,880
いや、くそー。

624
00:43:03,190 --> 00:43:04,390
もう一つ聞かせてください。

625
00:43:05,790 --> 00:43:07,420
私の母のことをどうやって知りましたか？

626
00:43:10,460 --> 00:43:11,460
それもあったのか…

627
00:43:12,360 --> 00:43:13,360
チャ・シヨン？

628
00:43:26,780 --> 00:43:27,810
これは...

629
00:43:31,150 --> 00:43:33,049
- なんと。 - ありがとう。

630
00:43:33,050 --> 00:43:34,780
大丈夫。大丈夫です。

631
00:43:48,400 --> 00:43:51,900
犯人のハンカチとソンヨンのハンカチは同じですか？

632
00:43:53,140 --> 00:43:54,140
どうしてそんなことがあり得るのでしょうか？

633
00:43:59,840 --> 00:44:01,280
見る？彼は顔を覆っています。

634
00:44:01,480 --> 00:44:03,256
しかし、キム・ミヨンはそのことについて何も語らなかった。

635
00:44:03,280 --> 00:44:05,880
つまり、彼は私の前で顔を覆っただけですか？なぜ？

636
00:44:08,420 --> 00:44:09,740
このハンカチは見覚えのあるものです。

637
00:44:14,590 --> 00:44:15,590
とんでもない。

638
00:44:17,290 --> 00:44:18,730
(ローカルニュースデスク)

639
00:44:18,790 --> 00:44:19,800
そんなことはあり得ない。

640
00:44:21,560 --> 00:44:23,600
（退職届）

641
00:44:28,600 --> 00:44:31,670
あなたが長官の弟だったとは知りませんでした。

642
00:44:32,840 --> 00:44:35,610
これからはコミッショナーを通さないでください。

643
00:44:36,180 --> 00:44:38,060
何か必要なことがあれば、直接私のところに来てください。

644
00:44:38,110 --> 00:44:40,550
私はただの検察官です。それはできません。

645
00:44:42,580 --> 00:44:46,190
- それでは、私が届けます。 - もちろん。

646
00:44:46,260 --> 00:44:48,020
- それでいいですか？ - はい。

647
00:44:48,560 --> 00:44:49,960
さあ、これを細断してください。

648
00:45:06,710 --> 00:45:08,380
それにしても、なぜそこに行ったのですか？

649
00:45:08,980 --> 00:45:10,580
カン・ソンヨンに何がしたかったのですか？

650
00:45:10,650 --> 00:45:12,710
(チョン・ギョンホ)

651
00:45:12,780 --> 00:45:14,880
彼女にあなたがどんな野郎であるかを伝えるためです。

652
00:45:15,850 --> 00:45:18,650
虚偽の主張でカン・ソンヨンを反訴するように私に言ったのはあなたです。

653
00:45:19,090 --> 00:45:22,520
そしてあなたはそれを不倫に巻き込んだのです。それはすべてあなただった、チャ・シヨン。

654
00:45:23,830 --> 00:45:25,790
(チョン・ギョンホ)

655
00:45:42,610 --> 00:45:44,280
私の母のことをどうやって知りましたか？

656
00:45:45,150 --> 00:45:46,150
それもあったのか…

657
00:45:47,320 --> 00:45:48,320
チャ・シヨン？

658
00:45:49,650 --> 00:45:51,130
最初にやったのはチャ・シヨンだった…

659
00:45:51,420 --> 00:45:53,860
あなたの家族の背景を持ち出しました。

660
00:45:55,520 --> 00:45:56,630
今考えてみると、

661
00:45:57,660 --> 00:45:59,060
それはすべてただの餌だった。

662
00:46:09,240 --> 00:46:12,880
(カン・テジュ：バーホステスの息子)

663
00:46:13,540 --> 00:46:14,940
おい！邪魔だ！

664
00:46:42,570 --> 00:46:44,010
おい、カン・テジュ！

665
00:46:47,180 --> 00:46:50,080
ねえ、チョン・ギョンホのことはすべて私が担当しました。

666
00:46:50,350 --> 00:46:51,850
彼はもうあなたに迷惑をかけることはありません。

667
00:46:52,850 --> 00:46:54,730
そしてあなたの退職届も私が受け取りました。

668
00:46:55,220 --> 00:46:57,140
これで、調査に集中できます。

669
00:47:02,890 --> 00:47:05,160
何？何か問題がありますか?

670
00:47:07,100 --> 00:47:08,100
なぜそれをしたのですか？

671
00:47:09,460 --> 00:47:11,370
- 何？ - なぜ私の妹にそんなことをしたのですか？

672
00:47:15,500 --> 00:47:17,010
そして、そこから何が得られますか？

673
00:47:21,040 --> 00:47:22,960
- それは誤解です。 - 誤解ですか？

674
00:47:26,420 --> 00:47:28,056
右。私の言うことは何も信じないでしょうね？

675
00:47:28,080 --> 00:47:31,490
でも、私は私なりの方法であなたを助けようとしていただけです。

676
00:47:32,350 --> 00:47:33,660
それはでたらめです。

677
00:47:34,960 --> 00:47:36,020
やあ、テジュ。

678
00:47:36,890 --> 00:47:38,060
私を信じていないのですか？

679
00:47:38,730 --> 00:47:42,500
そうですね、それは痛いですね。せっかく頑張ったのに。

680
00:47:47,300 --> 00:47:48,300
わかりました、それでは...

681
00:47:49,640 --> 00:47:51,080
なぜあの時私にそんなことをしたのですか？

682
00:47:52,310 --> 00:47:54,540
- 当時は？ - はい、あの頃は。

683
00:47:55,410 --> 00:47:56,750
お願いしました。

684
00:47:57,710 --> 00:47:59,510
私は徹底的に殴られました、

685
00:48:00,320 --> 00:48:01,640
そして私はうなりました。私はすべてをやりました。

686
00:48:02,280 --> 00:48:04,320
お願いだからその一言だけは言わないでね。でも...

687
00:48:05,920 --> 00:48:06,960
なぜそれをしたのですか？

688
00:48:14,260 --> 00:48:15,330
答えられないですよね？

689
00:48:16,830 --> 00:48:18,130
理由がなかったからです。

690
00:48:20,000 --> 00:48:21,340
それはあなたにとってただのゲームでした。

691
00:48:22,540 --> 00:48:23,570
それも重要ですか？

692
00:48:24,170 --> 00:48:25,170
何？

693
00:48:26,710 --> 00:48:28,440
それはすべて過去のことです。

694
00:48:29,410 --> 00:48:33,520
- 過去は？ - テジュ。過去は過去だ。

695
00:48:33,580 --> 00:48:37,550
大切なのは、これから一緒に何を成し遂げるかです。

696
00:48:37,920 --> 00:48:41,320
なぜこんな些細なことで足を引っ張る必要があるのでしょうか？

697
00:48:42,190 --> 00:48:44,390
ほら、今からちゃんと治療するって言ったのに。

698
00:48:44,830 --> 00:48:49,260
やり直したいのに、なんでいつもネタバレしなきゃいけないの？

699
00:48:50,430 --> 00:48:51,430
テジュさん。

700
00:48:56,040 --> 00:48:59,440
さあ、ちょっと休憩してください。

701
00:49:00,540 --> 00:49:02,780
私はあなたのために正しいことをすると誓います。わかった？

702
00:49:03,610 --> 00:49:04,610
やあ、カン・テジュ。

703
00:49:08,050 --> 00:49:09,050
なぜそうなる必要があるのか...

704
00:49:10,220 --> 00:49:11,350
今はいつでも？

705
00:49:15,260 --> 00:49:17,830
忘れて？忘れろと言うあなたは何者ですか？

706
00:49:17,890 --> 00:49:20,400
私がそれを思い出したいと思う？

707
00:49:22,830 --> 00:49:23,830
チャ・シヨンさん。

708
00:49:24,830 --> 00:49:26,600
あなたも決して忘れないようにします。

709
00:49:28,170 --> 00:49:29,740
私をからかったのはあなたです。

710
00:49:31,170 --> 00:49:33,680
当時も今も。

711
00:49:34,840 --> 00:49:35,840
テジュさん。

712
00:49:40,420 --> 00:49:41,940
ハンカチの持ち主を見つけました。

713
00:49:43,020 --> 00:49:44,020
来て。

714
00:49:48,890 --> 00:49:49,890
ハンカチ？

715
00:49:51,130 --> 00:49:52,130
オーナーは？

716
00:50:05,710 --> 00:50:08,410
これはソンヨンのものですか？

717
00:50:10,250 --> 00:50:12,410
- 刺繍が見えますか？ - はい。

718
00:50:14,220 --> 00:50:15,850
ソンヨンさん自身が刺繍したものです。

719
00:50:16,850 --> 00:50:20,260
これと同じものを持っているのはイ・ギボムだけだ。

720
00:50:25,030 --> 00:50:26,030
持続する。

721
00:50:27,000 --> 00:50:28,130
（報告書）

722
00:50:29,260 --> 00:50:31,170
私が考えていることをあなたも考えているでしょう？

723
00:50:32,670 --> 00:50:34,340
いや、それはクレイジーだ。仕方がありません。

724
00:50:35,240 --> 00:50:37,770
とんでもない。彼は...

725
00:50:39,270 --> 00:50:40,440
彼がそんなことをするわけがない。

726
00:50:41,480 --> 00:50:43,310
やあ、ここにいるよ。

727
00:50:43,710 --> 00:50:44,710
- こんにちは。 - こんにちは。

728
00:50:45,580 --> 00:50:47,280
ちなみに、ソンヨンも先に立ち寄ってくれました。

729
00:50:48,050 --> 00:50:49,396
彼女は下着と靴下をいくつか落とした。

730
00:50:49,420 --> 00:50:52,449
彼女とチョン・ギョンホについて話していましたね。

731
00:50:52,450 --> 00:50:54,160
パク刑事、あなたが最初に彼女に言いましたか？

732
00:50:54,390 --> 00:50:56,560
いや、彼女はすでに知っていたようだ。

733
00:50:56,630 --> 00:50:59,330
- ソンヨンは彼のことを知っていましたか？ - はい。

734
00:50:59,800 --> 00:51:03,130
- どうやって？ - あなたが彼女に言ったと思います。

735
00:51:09,100 --> 00:51:10,940
- やあ、パク刑事。 - はい？

736
00:51:11,070 --> 00:51:13,180
今すぐ利用可能なすべての役員を入手してください。

737
00:51:14,340 --> 00:51:17,210
- イ・ギボムを探して家を探してください。 - はい、先生。

738
00:51:17,280 --> 00:51:18,480
- 続けてください。行け、行け！ - 右。

739
00:51:18,550 --> 00:51:20,250
- おい。 - テ...

740
00:51:20,320 --> 00:51:23,050
テジュ、ソンヨンを送っていきました。彼女の様子を見に行きましょう。

741
00:51:26,350 --> 00:51:28,120
(警察ID、カン・テジュ)

742
00:51:33,430 --> 00:51:34,710
市外バスには乗れません。

743
00:51:34,830 --> 00:51:36,990
まずは恵松駅に行く方法を見つけなければなりません。

744
00:51:37,170 --> 00:51:38,410
そこから電車に乗ります。

745
00:51:39,730 --> 00:51:40,740
ギボムさん。

746
00:51:41,340 --> 00:51:43,710
ギボム、何してるの？

747
00:51:44,510 --> 00:51:45,810
ギボム、このドアを開けて！

748
00:51:47,140 --> 00:51:49,240
ギボム！ギボム！

749
00:52:00,020 --> 00:52:01,120
ギボム！

750
00:52:35,320 --> 00:52:36,960
彼はバス停に行ったに違いない。

751
00:56:03,470 --> 00:56:06,430
スンヨン？スンヨンさん、大丈夫ですか？

752
00:56:06,670 --> 00:56:08,640
目を開けてください。さあ、目を開けてください。

753
00:56:09,040 --> 00:56:10,040
スンヨンさん。

754
00:56:11,270 --> 00:56:13,010
ソンヨン、ソン…

755
00:56:52,950 --> 00:56:54,950
テジュ、ここです。

756
00:57:00,460 --> 00:57:04,530
ねえ、その服は何ですか？夜に一人で歩いて帰宅しないでください。

757
00:57:05,690 --> 00:57:06,690
スンヨンさん。

758
00:57:09,160 --> 00:57:10,830
- テジュ！ - ジウォン、ここにいてください。

759
00:57:10,900 --> 00:57:13,270
- 私も一緒に行きます。 - 他の人も到着しています。説明する。

760
00:57:18,010 --> 00:57:19,010
スンヨンさん！

761
00:57:22,280 --> 00:57:23,280
スンヨンさん！

762
00:57:26,610 --> 00:57:27,620
カン・ソンヨンさん！

763
00:57:29,580 --> 00:57:30,590
スンヨンさん、お願いします！

764
00:57:31,650 --> 00:57:32,650
カン・ソンヨンさん！

765
00:57:33,420 --> 00:57:35,620
- そこには誰がいますか？ - 私、テジュです。

766
00:57:35,720 --> 00:57:36,720
チャ・シヨン？

767
00:57:37,360 --> 00:57:38,390
それはあなたに銃声でしたか？

768
00:57:39,630 --> 00:57:40,630
おい！

769
00:57:42,830 --> 00:57:45,230
おい、ソンヨン！スンヨンさん！

770
00:57:46,300 --> 00:57:50,940
- どうしたの？おい、ソンヨン！ - 心配しないで。彼女は気を失ったと思います。

771
00:57:51,840 --> 00:57:54,910
- やあ、ソンヨン！ - 彼は彼女を追っていた。

772
00:57:59,850 --> 00:58:00,880
スンヨン、起きて。

773
00:58:01,680 --> 00:58:02,680
スンヨンさん！

774
00:58:05,520 --> 00:58:06,520
ねえ、チャ・シヨン。

775
00:58:09,690 --> 00:58:10,770
ねえ、どうしたの？

776
00:58:11,760 --> 00:58:12,760
チャ・シヨンさん。

777
00:58:20,100 --> 00:58:24,540
おいおい！どうしたの？大丈夫ですか？おい、チャ・シヨン！

778
00:58:26,710 --> 00:58:27,710
私は...

779
00:58:29,380 --> 00:58:30,650
実は知ってたんです。

780
00:58:31,850 --> 00:58:35,650
あなたはいつも妹のためにお菓子を詰めていたこと。

781
00:58:35,950 --> 00:58:38,270
あなたは何について話しているのですか？息を止めろ、この野郎。

782
00:58:40,120 --> 00:58:41,120
あの頃は…

783
00:58:42,020 --> 00:58:43,730
もしあなたが彼女にそれを与えるためだけに行っていなかったら、

784
00:58:45,730 --> 00:58:49,600
- 私たちは大丈夫だったでしょう？ - 私は黙って言った、この野郎。

785
00:58:53,300 --> 00:58:56,670
- スンヨンに餌をあげる。彼女は泣き言を言っている。 - お母さん。

786
00:58:58,440 --> 00:59:00,510
大学に行ってもいいですか？

787
00:59:00,980 --> 00:59:03,210
もちろん。自分でお金を払う限り。

788
00:59:30,240 --> 00:59:31,240
父親？

789
00:59:57,330 --> 00:59:58,330
私は...

790
01:00:00,000 --> 01:00:01,000
あなたは...

791
01:00:02,600 --> 01:00:04,540
あなたは私の父の息子だと思っていました。

792
01:00:09,210 --> 01:00:10,210
でも...

793
01:00:10,810 --> 01:00:12,980
私は兄弟がいることに耐えられません。

794
01:00:15,050 --> 01:00:16,450
ただし、友達であることは別のことです。

795
01:00:23,160 --> 01:00:25,290
- めまいがします。 - おい、くそー。何が起こっていますか？

796
01:00:25,430 --> 01:00:27,100
おい、さあ。そこから飛び出します。

797
01:00:28,360 --> 01:00:32,000
いや、おいおい、銃の息子よ。そこから抜け出してください！

798
01:00:32,970 --> 01:00:35,600
お願いします。おい、そこから抜け出せ。

799
01:00:37,040 --> 01:00:38,040
ねえ、チャ・シヨン。

800
01:00:46,450 --> 01:00:52,550
健康にも良く、病気の治療にも効果があります。...

801
01:01:01,400 --> 01:01:02,860
価格は非常に手頃です。

802
01:01:03,300 --> 01:01:04,970
- それでおしまい。 - それは正しい。

803
01:01:05,130 --> 01:01:06,400
はい、全くその通りです。

804
01:01:30,160 --> 01:01:31,390
ガッチャ。

805
01:01:33,030 --> 01:01:34,530
銃の息子よ。

806
01:01:43,940 --> 01:01:45,640
まるで...

807
01:01:46,240 --> 01:01:50,749
いやー。それは...

808
01:01:50,750 --> 01:01:54,950
- それは何ですか？ - それは...

809
01:02:05,790 --> 01:02:07,100
(静かにしてください)

810
01:02:13,100 --> 01:02:14,180
これ以上は進めません。

811
01:02:23,680 --> 01:02:26,150
(手術中)

812
01:02:26,210 --> 01:02:27,450
(立ち入り禁止エリア)

813
01:02:27,620 --> 01:02:28,620
シヨンさん。

814
01:02:30,790 --> 01:02:31,790
死なないでください。

815
01:02:31,850 --> 01:02:33,550
(手術室)

816
01:02:33,620 --> 01:02:34,620
お願いします。

817
01:02:42,230 --> 01:02:43,830
さあ、教えてください。わかった？

818
01:02:45,000 --> 01:02:46,640
一時は彼を信頼していたんですよね？

819
01:02:49,600 --> 01:02:51,410
一度もない。一度もありません。

820
01:02:51,470 --> 01:02:54,040
来て。では、どうすればそんな男と組むことができるのでしょうか？

821
01:02:55,240 --> 01:02:56,480
君は面白くないよ。

822
01:02:57,310 --> 01:02:59,410
あなたが嘘をついているのはわかります。

823
01:03:05,020 --> 01:03:07,120
彼とは今でも連絡を取り合っていますか？

824
01:03:08,990 --> 01:03:09,990
いいえ。

825
01:03:11,630 --> 01:03:13,660
彼が今どうしているか知っていますか？

826
01:03:15,360 --> 01:03:16,360
私はしません。

827
01:03:18,800 --> 01:03:19,930
もう一つの嘘。

828
01:03:24,070 --> 01:03:27,740
うーん、あなたはあまり上手な嘘つきではありませんね？

829
01:03:29,440 --> 01:03:31,050
これはとても一方的です。

830
01:03:34,150 --> 01:03:37,690
これが最後のチャンスです、いいですか？もう嘘はつきません。

831
01:03:38,050 --> 01:03:40,090
そうでない場合、あなたは私を訪問することを許可されません。

832
01:03:45,160 --> 01:03:46,790
友達と力を合わせて…

833
01:03:47,530 --> 01:03:50,870
先生、それはあなたの人生の転機となりましたか？

834
01:03:53,200 --> 01:03:54,540
良い方向に？

835
01:03:56,140 --> 01:03:57,170
それとも悪い方向に？

836
01:04:01,710 --> 01:04:02,840
さらに悪いことに。

837
01:04:05,780 --> 01:04:07,220
すべてを失いました。

838
01:04:08,820 --> 01:04:09,850
また嘘をつく。

839
01:04:17,730 --> 01:04:18,730
待ってください、それが真実です。

840
01:04:28,270 --> 01:04:29,540
まったくすべてです。

841
01:05:00,200 --> 01:05:02,570
(かかし)

842
01:05:02,640 --> 01:05:04,846
- ソンヨンさん、誰でしたか？ - ギボムを疑っているとは言わないでください。

843
01:05:04,870 --> 01:05:07,556
- イ・ギボムじゃないとしたら誰？ - それはすべて状況的なものです。

844
01:05:07,580 --> 01:05:10,540
まだイ・ギボムが犯人だという確信が持てないんですか？

845
01:05:11,350 --> 01:05:12,380
殺人事件？

846
01:05:12,950 --> 01:05:15,320
今、犠牲者は何人ですか？この町は本当に安全ですか？

847
01:05:16,250 --> 01:05:17,250
自分の仕事を正しくやりましょう！

848
01:05:17,450 --> 01:05:19,490
彼はその場から逃走し、イ・ジュヒの家に隠れた。

849
01:05:19,550 --> 01:05:21,296
彼の動きとタイムラインは完璧に一致しています。

850
01:05:21,320 --> 01:05:23,466
あなたはまだイ・ギボムがその人だとは思いませんか？この後も？

851
01:05:23,490 --> 01:05:25,859
ギボムも疑ってるってこと？

852
01:05:25,860 --> 01:05:27,780
そう、ギボムは連続殺人事件の容疑者だ。

853
01:05:28,200 --> 01:05:29,730
彼を見つけなければなりません、奥様。